Ka Lehua aʻo Kekaha

Chant for Kauaʻi: Nani Ka Mauna Ke Kuahiwi O Waiʻaleʻale

As in many chants that express love for a place, this chant honors Kauaʻi by fondly remembering stories, recalling aliʻi (royalty) of the past, and calling out the names of cherished places and features of the land well-known (like Waiʻaleʻale) and less well-known (like Kalanipu'u).

Kaua i ka Lehua ao Kekaha

I ka maewa malie ao Kaunalewa E walea ana ai Paenawaa

E kiei ia Poleho Pali

Kuu hoa i ka Moeahua

I ke awa ku ao Kikiaola

Ola oe, ola au i ke kai auau Paheehee i ka limu pahapaha

Pahenehene ko minoaka

No wai no oe e none mai nei Aia paha i Papiohuli

E huli hoi mai i Pokii nei

Aia la ka puana

Ua hui Polihale me Kalalea

I ka maewa malie ao Kaunalewa E kiei ia Poleho Pali.

Du und ich in der Lehua-Brise¹ von Kekaha
Unter den sanft sich wiegenden Bäumen von Kaunalewa² Grove
Entspannt am Paenawaa³ Beach
Mit Blick auf Poleho⁴ Cliff

Meine liebste Gefährtin in der Moeahua-Brise⁵
Am Hafen von Kikiaola⁶
Du und ich leben in der badenden See
Gleiten und rutschen auf pahapaha-Seegras⁷

Dein Lächeln lockt
Wer ist es, der dich so ruhelos macht
Vielleicht ist es jemand in Papiohuli⁸
Komm zurück hierher nach Pokii⁹

Dort ist der Refrain
Polihale¹⁰ und Kalalea¹¹ sind zusammengekommen
Unter den sanft sich wiegenden Bäumen von Kaunalewa Grove
Mit Blick auf Poleho Cliff

¹ Die Lehua-Brise ist ein ablandiger Wind bei Kekaha, Kauai.
² Kaunalewa ist der Name des alten Kokoshains von Kekaha.
³ Paenawaa ist der Name des Stadtstrandes von Kekaha.
⁴ Poleho ist der Name der Kekaha zugewandten Klippe von Niihau.
⁵ Die Moeahua-Brise ist ein Ostwind in Kekaha.
⁶ Kikiaola ist der Name des kleinen Bootshafens in Kekaha.
⁷ Pahapaha ist auch bekannt als Meersalat oder Meerlattich.
⁸ Papiohuli ist ein Ort in Mana, westlich von Kekaha.
⁹ Pokii ist ein Ort am Fuße der Berge landeinwärts von Kekaha.
¹⁰ Polihale ist ein großer Strand im Westen von Kauai.
¹¹ Kalalea ist ein Berggipfel im Osten von Kauai.