A NānaʻiKaulahea

A Nanai¹ Kaulahea,
A Mauna-lei, kui ka lei,
Lei Pele i ka ieie la, 
Wai hinu poo o Hiiaka,
Holapu ili o Haumea,
Ua ono Pele i kana ia,
O ka honu iki o Polihua²,  
Honu iki ai nounou,
Kua papai o ka moana,
Ka ea nui kua wawaka, 
Hoolike i ka ai na Pele, 
Ina oaka oaka oaka i ka lani la 
Elieli kau mai. 










Bei Kaulahea auf Lanai,
Bindet den Blumenkranz in Mauna-lei,
Pele wird bekränzt mit der Blumenkette,
Hiiaka umleuchtet [ihren] Kopf,
Haumea salbt [ihren] Körper.
Pele genießt ihren Fisch,
Die kleine Seeschildkröte von Polihua,
Kleine Schildkröte mit kurzem Hals,
Mit dem Rücken einer Krabbe aus dem Meer.
Die große Landschildkröte mit dem gemusterten Rücken
Gleicht sehr der Speise von Pele
Wenn sie in der Sonne glänzt und scheint.
[Lass] mich in Ehrfurcht erstarren.



¹ Nanai, ein anderer Name von Lanai.
Kaulahea war ein früherer König der Insel und ein bekannter Prophet.
² Polihua ist bekannt für die Seeschildkröten, die zu den Lieblingstieren von Pele gehören.